RenPy中文空间

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 177|回复: 0

Ren'Py文档翻译词汇表_NEW

 关闭 [复制链接]
发表于 2018-4-26 18:43:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 BuErShen 于 2018-4-28 11:07 编辑
Ren'Py文档翻译专用词汇表

原文译文备注
accent强调
achievement成就
action动作/行为函数
assign声明/断言
ATL动画和变换语言
attribute/attribution属性
bar
block语句块避免跟最近很热的区块链(block chain)混淆。
border边界
brightness明度
button按钮为了避免与键盘按键key混淆,文档内的button一律翻译为按钮。
call调用
callable可调用对象
callback回调/回调函数
channel通道
character角色
choice menu选项菜单
class
clause分句
color颜色
color space色彩空间
comment注释
context上下文
control flow主控流程
credits(制作人员
crop修剪/剪裁
CTC/click-to-ccontinue点击继续
custom定制
customize/customization定制化
dialogue对话
directory目录
displayable可视组件
dissolve溶解转场效果
drag and drop displayable拖放组件
ease缓动
effect特效
entry
escape character转义字符
event事件/事件消息
expression表达式
fadein淡入
fadeout淡出
fadeout and fadein淡入淡出
families族群
field字段
field name字段名域名
flag标识嗯,就是你们喜闻乐见的那个flag
font字体
font size字号
function函数
gallery画廊
gesture手势
glyph标志符号
handle句柄
hover鼠标悬停
hue色相
hyperlink超链接
image图像
image manipulator图像操纵器
image tag图像标签
import导入
in-App purchase程序内购
indention缩进
index索引
inspector检查器
interaction交互动作/交互行为
interactive director交互式指导器
keymap按键映射键盘映射
keyword关键字
launcher启动器
layer图层
Layered Images层叠式图像分层图像
layout布局
list列表
logical lines逻辑行
luminance亮度
mask遮罩
method方法
mixer混合器
module模块
music音乐
namespace命名空间
narrator旁白
navigation引导/导航
opacity透明度
package
persistent持久化
pixellate像素化转场效果
placeholder占位组件
position位置/坐标
prediction预加载
preference偏好/配置
prefixe前缀
project工程
property特性
queue队列
Raspberry Pi树莓派
release发布打包释出
reuse复用
rollback回滚
saturation饱和度
scene场景
scope作用域/作用范围
screen界面
script脚本
script label脚本标签
scrollbar滚动条
set集/集合
side image对话框头像
size尺寸/大小
skin皮肤
slider滑块
slot槽位
sound音效
sprite精灵
stack
statement语句
store存储/存储区
style样式
substitution替换
suffixe后缀
text displayable文本组件
text tag文本标签
textbox文本框
texture纹理
toggle切换非运算"^",True变为False,False变为True。
transform变换
transition转场
translation多语言支持将translation直译为“翻译”,容易引发歧义,所以文档中单独出现时一律使用“多语言支持”,“translation  file”则翻译为“翻译文件”。
tuple元组
variable变量
variant变种
voice语音
voice tag语音标签
warp传送




您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|RenPy中文空间 ( 苏ICP备17067825号 | 苏公网安备 32092302000068号 )

GMT+8, 2018-8-17 15:11 , Processed in 0.026890 second(s), 21 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表