RenpyLens 实时翻译神器 - 傻瓜式免费使用教程

flushwen

欢迎使用开源免费的 RenpyLens！本软件专为 Ren'Py 引擎开发的游戏（大多为视觉小说 / Visual Novels）打造，能够实时无损抓取游戏文本，并通过 AI 大语言模型 进行高质量实时翻译。 不需要复杂的代码知识，只需简单几步即可让游戏角色顺利“说人话”！

🎮 软件开源

🌍 已在 GitHub 完全开源：https://github.com/liuyuan-wen/RenpyLens

👉 百度网盘下载链接：https://pan.baidu.com/s/1I3vXH2vjsKL488GCk_b8OA?pwd=bf9x

👉 提取码：bf9x

🆕 版本更新
v1.1.2 最新

• 内置通道模型升级: 后端模型全面升级，模型更大更强，翻译更地道、符合语境。
• 菜单选项翻译: Hook 逻辑深度重版，现已支持游戏内菜单选项（Choice）抓取与同步翻译。
• 显示优化: UI 重新设计，翻译浮窗现在能同时显示对话文本和翻译后的菜单选项。
  

v1.1.1

• 翻译与提示词调优: 优化 Prompt 为本地化专家视角，拒绝直译，翻译更自然；自动清理 <think> 等思维链标签。
• 外观定制: 右键菜单支持修改字体系列（楷体等）、粗体开关及多种字体颜色，且支持持久化。
• 模型与稳定性修复: 显式禁用部分模型的 thinking 模式，增强响应速度，修复特定环境下文本渲染模糊的问题。
  

v1.1.0

• 翻译准度和遵循指令升级: 大幅增强内置通道模型翻译速度和精准度，更好地遵循指令（如：不翻译人名）。
• 重构 Hook 逻辑: 全面升级了注入 Hook 脚本，修复了之前部分基础版游戏引擎可能无法触发、显示弹窗的问题，兼容性更广。
• 浮窗视觉表现强化: 支持显示原文角色名、斜体排版渲染（心理活动更直观）以及强力置顶功能（解决全屏游戏遮挡痛点）。
  

🚀 第一步：准备与启动软件

• 准备一台Windows电脑（最好是Win11）+ RenpyLens软件 + 生肉 Ren'Py 游戏
• 双击运行软件 RenpyLens.exe。
  

                               
登录/注册后可看大图

🎛️ 主界面四大核心模块一览
1. 核心拖拽区 (中间虚线框)

• 作用：游戏导入入口。在这里，你可以直接将想玩的游戏本体（.exe 文件）拖拽进来，或点击虚线框手动选择游戏文件。只有在这里选中了游戏，才能进行后续的启动和翻译！
  

2. 状态与启动控制区 (中间三个大按钮)

• 装载 Hook 并开始游戏：一旦拖入游戏并配好翻译引擎，点击它！软件会自动帮你打开游戏并开始注入翻译。
• 卸载 Hook：游戏通关后，点击这里就可以彻底清理掉我们偷偷塞进游戏目录里的翻译脚本。
• 清除缓存：如果觉得刚才的机翻效果不好，点击它，可以让下次弹出的翻译重新生成。
  
  

3. 引擎配置区 (下半部分)

• 翻译引擎 / 模型：用来切换为你提供翻译的 AI 提供商。如果你是小白，直接选【内置通道】即可；老手也可以在这里或设置中配置各类大厂模型。
• 获取试用API / 状态：在这里点击一下，就能免费领到专属的白嫖翻译 Key，看到绿色的“✅ API已就绪”就可以畅玩啦！
  
  

4. 系统功能区 (顶部与底部)

• ⚙️ 设置：点击这里可以进入高级面板，配置你自己的其他大厂 API 密钥（如 DeepSeek、Claude 等），以及调整软件各类功能。
• 📌 置顶：开启后，翻译器的主界面会永远显示在其他窗口最上方。
• 📋 日志：如果游戏在运行中遇到什么奇怪的问题翻译不出来，点击底部展开日志，可以把最近的内容复制下来发给我诊断。
  
  

🔑 第二步：配置翻译引擎（二选一）

软件提供了内置的翻译通道，也支持你填入自己的 API（如果你知道怎么弄的话）。

选项 A：我是小白，我想直接用内置试用通道（推荐）

• 在界面的【翻译引擎】下拉框中，选择 “内置通道”。
• 点击右侧的 “🔑 获取试用 API” 按钮。
• 等待几秒钟，如果出现绿色的提示“✅ 试用 Key 已获取并填入”，说明配置成功！可以直接跳到第三步。
  

选项 B：我有自己的大厂 API 密钥 / 自己部署的模型

如果你有 Claude、DeepSeek、ChatGPT 或者通义千问等 API 密钥（翻译效果无法保证）：

• 将【翻译引擎】切换为你对应的模型厂商（例如 DeepSeek），如果是自己部署的模型，则选择“Ollama”或者“自定义”。
• 点击左上角的 “⚙️ 设置” 按钮，在弹出的窗口中，填入你自带的【API 地址】和【API 密钥】。
• 点击右下角的 “保存”。
  

                               
登录/注册后可看大图

🎯 第三步：导入游戏并开始翻译

• 拖入游戏 找到你要游玩的 Ren'Py 游戏主程序，直接拖拽到软件中间的虚线框。 或者也可以直接点击虚线框，手动在弹出的窗口里选中游戏的 .exe 文件。
• 一键启动 当软件界面提示“已选择”后，点击下方的：“▶ 装载 Hook 并开始游戏”。 此时软件会自动将翻译脚本注入游戏，并帮你把游戏启动起来，你不需要自己去双击游戏本体了。
  

💬 第四步：调整浮窗

游戏启动后，一旦画面中出现对话文本，RenpyLens 就会随之在屏幕上弹出一个半透明的黑色悬浮窗，那就是翻译结果啦！

• 移动浮窗 只需 鼠标左键按住浮窗上的文字，即可在整个屏幕范围内随意拖动它的位置。
• 更多设置（右键菜单） 当你的鼠标在浮窗的翻译文字上单击右键时，会弹出一个功能菜单，你可以对浮窗进行更多调整。
  

                               
登录/注册后可看大图

🧹 常见问题与清理

1. 游戏玩完了，如何移除翻译器？

关闭游戏后，回到 RenpyLens 的软件界面，点击 “📤 卸载 Hook” 即可。这会将所有注入游戏的脚本彻底删除，恢复游戏原汁原味的状态。

2. 翻译卡住了，或者前面的翻译出错/太烂，我想让它重新翻？

由于软件自带记忆缓存（翻译过的句子下次秒出，不再耗费 AI 重新翻译），如果遇到了错误的翻译卡住了，你可以点击主界面的 “🗑️ 清除缓存” 按钮，或者在游戏重启前进行此操作，然后让 AI 重新为你翻译一遍这段剧情即可。

如果您在使用过程中遇到任何其它无法解决报错弹出，请带上软件界面底部（如果点击“📋 日志”展开的话）的报错文字联系我！联系方式在 “设置” -> “关于“。

欢迎尝试，欢迎开发，欢迎提issue，祝大家玩得开心~

flushwen

大伙走过路过都看一看哇~
大伙都不玩英文SLG游戏嘛？