Renpy 变更日志（7.4.7）个人汉化

zpalzpal2

截至发帖，以上内容并未出现在官方中文文档内，我也无法找到官方提交翻译的方式，因此自己干脆尝试翻译一下发到这里，请各位多多指教。请大佬希望您不吝赐教：
QoL 特性：Quality of Life 特性，指不影响游戏内容，但增加游戏体验的特性，如快捷键等。

---

7.4.7
Web 和 Web 音频
网络平台播放音频的方式已被重写。Ren'Py Web 将把音频文件交给浏览器的内置音频播放器，而不是像Ren'Py在其他平台上那样使用ffmpeg。这通常是多线程的，可以防止在 Web 端口上出现跳音和噼啪声。
Web 平台现在支持浏览器所支持的文件格式。现代浏览器通常支持 Opus、Ogg 和 MP3，而在Safari 仅支持 MP3。（但请参阅下面关于 Safari 的问题）
新变量 config.audio_filename_callback 能在音频播放时更改音频的文件名，在 Web 和其他平台上都适用。
自动语音现在在 Web 平台上可用。若浏览器支持，按 v 键即可开启。
Ren'Py 仅在基于 webkit 的浏览器提供有限支持，由于 https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=227421。这可能会影响 MacOS 上的 Safari，特别是 M1，以及 iOS 上的所有浏览器。Ren'Py 无法解决此问题，因此 Web shell 已被修改以报告此问题。

iOS
iOS 构建现在使用更新的 Clang 版本编译。这提高了它在第12代 iPhone 和第2代 iPhone SE 上的显示效果：不再进入邮筒模式（pillarboxing，即左右有黑边）、信箱模式（letterboxing，上下有黑边）或同时进入两个模式（上下左右都有黑边）。
Ren‘Py 可以在 M1 mac 上编译到 iOS 模拟器中，但模拟器本身可能导致运行时问题。

输入
输入组件增加了许多 QoL 特性。具体如下：

• 光标跳转到单词左边。（Ctrl+左方向键，在 Mac 上为 Alt+左方向键）
• 光标跳转到单词右边。（Ctrl+右方向键，在 Mac 上为 Alt+右方向键）
• 删除一个单词。（Ctrl+退格键，在 Mac 上为 Alt+退格键）
• 删除一整行。（Windows键+退格键，在 Mac 上为 Command键+退格键）
  
  

另外，除了正常的 Home 键和 End 键以外，在 Mac 上，Command键+左方向键 和 Command键+右方向键 现在也可以将光标移动到该行的开始和结束。
输入光标现在会闪烁，以引起玩家注意。闪烁频率由 config.input_caret_blink 变量控制。

其他
Preferences() 函数现在可以返回允许访问渲染器和无障碍菜单的界面行为(action)。
新函数 renpy.set_focus() 可以将焦点设置在某个可视组件上，虽然鼠标操作可能立刻改变焦点。
在层叠式图像中，传递给属性的样式特性现在优先于传递给图层组组的样式特性。之前，属性之间可能会有冲突，比如当图层组设置了 align 而图层属性设置了 xalign 时。
现在可以回滚之前在控制台设置的变量。
新函数 mark_label_seen() 和 mark_label_unseen() 可以操纵已经看过的标签的集合。
新函数 mark_audio_seen() 和 mark_audio_unseen() 可以操作已经看过的音频文件的集合。
新函数 mark_image_seen() 和 mark_image_unseen() 可以操作已经看过的图片的集合。
在屏幕(screen) 中的 ATL 变换现在在第一次显示时开始, 而不是包含变换的屏幕第一次显示时。
新变量 config.autosave_on_input 控制是否在输入时自动保存。
现在，当一个位置参数跟在一个关键词参数后时，Ren'Py 会报错。
现在 xsize 和 ysize 完全支持了浮点数。之前，浮点数会被乘两次，导致 xsize(.5) 会显示四分之一的可用宽度，而非现在正确的二分之一。
函数 persistent._clear() 可以清除持久化数据，该函数现在正式加入了文档。
西班牙语翻译已更新。
Atom 已更新。